For I am an engine and I'm rolling on
Through endless revisions, to state what I mean
我是具引擎,不斷在運轉著
一次又一次的,我想找出我存在的意義
- Neutral Milk Hotel, 〈Engine〉
Jeff與朋友們一直深信音樂可以改變許多事情,若能將他們的夢想付諸實現:將音樂傳達給聽眾,那不僅僅可以改變自己的生命,也一定能改變那些聽見他們音樂的人們。隨著專輯的發行,他們的確實現了這些夢想,也將音樂帶入許多人的生命中;但Jeff卻發現朋友們依然遭受許多痛苦與折磨,無法解決。於是他才了解到,即使他還是對音樂的力量堅信不移,但這力量卻無法給人們帶來實質的幫助。
Jeff一再被這些心理的糾葛與生理上的病痛所困,導致最後的精神崩潰而離開舞台。消失的這幾年,想念Neutral Milk Hotel的人只能藉著零星的報導與訪談來得知他的消息:四處去旅行、與Astra Taylor結婚、父親去世。時間漸漸把他的影像從人們眼裡抹去,只餘下那個粗粗的、神經質卻充滿情感的鼻音。
2008年十月,Elephant 6舉行了幾場名叫「Elephant 6 Holiday Surprise Tour」的巡迴演出。這巡迴果真帶來個名副其實的大驚喜:Jeff Mangum重新出現在舞台上。那幾個夜晚,他會上台與Elephant 6的朋友們同樂,大聲合唱一齊演奏;更有幾晚,Jeff表演Neutral Milk Hotel的某首歌。10月23日在Kentucky的Lexington市的表演,先由Julian Koster與Scott Spillane合奏〈The Fool〉,接著Jeff在觀眾圍出的小圈圈裡跟著Julian悠揚的鋸琴聲,彈著吉他唱出〈Engine〉。
Jeff Mangum & Co.- "The Fool" & "Engine", October 23, 2008
年輕的Jeff過得並不如意,生活中充滿教他沮喪的人事物。92年的某天,他想寫首歌讓自己開心點,於是寫出了〈Engine〉。這是首充滿孩童般可愛想像力的歌,完成時他的確感到非常快樂,可也只有短短的五分鐘。當他把〈Engine〉錄在答錄機以免自己忘記後,他又重新掉回這個世界。
For I am an engine and I'm rolling on
(* For I am an engine and I'm holding on)
Through endless revisions, to state what i mean
(* The world is all bending and breaking from me)
For sweetness alone who flew out through the window
And landed back home in a garden of green
You're riding alone in the back of a steamer
And steaming yourself in the warm shower spray
And water rolls on off the round captain's belly
Who's talking to tigers from his cafeteria tray
And sweet babies cry for the cool taste of milking
That milky delight that invited us all
And if there's a taste in this life more inviting
Then wake up your windows
And watch as those sweet babies crawl away
(* 中的歌詞是1996~1997年的版本)
我是具引擎,不斷在運轉著
一次又一次的,我想找出我存在的意義
從窗口飛走的美好事物
它們又回到家裡那畝小田園
你自個兒在輪船後面
冒著氤氳的水蒸氣
水氣繞著胖胖船長的肚子
他可正對著餐盤裡的老虎說話呢
小寶貝們哭著要牛奶喝
牛奶的美味是我們永遠的歸宿
如果說生命裡還有比這種味道更棒的東西
那麼一定是在打開窗戶後,看著寶寶在地上爬呀爬的那一刻
幾年後的今天,這世界還是令人厭倦。但聽到眾人為Jeff唱的生日快樂歌,看著Jeff與Julian、Robert抱在一起的笑容,或許引擎依舊在運轉,或許他與我們每個人都還在找尋生命的意義;不過那晚,音樂確實發揮了它的力量。
Welcome back, Jeff Mangum, The King of Carrot Flowers.
Jeff Mangum - Engine, 10.19.08
Jeff Magnum & Elephant 6 at Knitting Factory New York 10-11-08
感謝介紹
回覆刪除我們偶爾都需要這樣的歌來提醒自己生命的美好
Dear circle boy,
回覆刪除很高興你也喜歡,我可是Jeff Mangum的大粉絲!(馬上又亂寫一篇...)
你說的沒錯,快樂的時刻可能不多,但它們是真真切切存在的;打開窗戶看看。