2008年4月20日 星期日

Grandaddy - Guide Down Denied


2008/04/21 04:57  在電機館10樓,想在根本就沒有車的情況下捕捉車燈。Guide down denied,
類似「飛機駕駛在準備著陸時,卻被拒絕降落」這種感覺;
這也是Grandaddy常描述的場景。

有時候感到悲傷、失落時,
也不必刻意要找出所謂「成長的力量」、「希望的泉源」之類,
別再那麼累了。
單純一點就夠了。




Guide down deniedGuide down denied
I might drift forever more也許我得永遠漂流著吧,
But I’d sure like to come ashore
但我卻想靠岸休息,
Sometime有時候。
  
Guide down Denied
Guide down denied
All my friends are home indoors
朋友們都在那兒看著我,
Reading 'bout me, feeling sorry for
而且對我感到遺憾;
The guy who tried
對我這種曾經試過,
But ended up卻一再失敗的可憐蟲。
  
Guide down deniedGuide down denied
Guide down deniedGuide down denied
Guide down deniedGuide down denied
Guide down deniedGuide down denied
  
(Denied) 
  
Guide down deniedGuide down denied
Did you wait for me to show?你在等我出醜嗎? 
Get pissed off and finally go?等著看我像條喪家犬逃開嗎?
  
Guide down deniedGuide down denied
I don’t wanna drift no more我不想再漂流了。
I don’t wanna be the story我不想再當那個
Of the guy who tried一試再試,
And ended up卻總是失敗的可憐蟲了。
  
Guide down deniedGuide down denied
Guide down deniedGuide down denied
Guide down deniedGuide down denied
Guide down deniedGuide down denied

7 則留言:

  1. 驚訝的發現
    靠,我實驗室的燈還亮著阿

    回覆刪除
  2. 可能是你學弟帶朋友去打三國…

    回覆刪除
  3. 請問.... Guide down denied....怎麼翻譯 謝謝

    回覆刪除
  4. 拒絕降落、禁止降落、拒絕靠岸、該當迪奶…
    還是保留原文比較順口的感覺。

    回覆刪除
  5. 順道一提,
    在某個網站有個網友提出一個很有趣的事情:
    "guide down denied"聽起來像"guy down tonight"

    也很貼切,不妨參考參考。

    回覆刪除
  6. 以前在唱片行放這張時
    一定會跟著唱
    我的鄉愁!!
    哈哈哈

    回覆刪除
  7. 都是妳啦,害我又一直在聽這首...
    太好聽了,好聽到爆表的等級!!

    回覆刪除

熱門文章